Cloudpunk’s narrative is unambitious and lacks cohesion, but its voxel-built cyberpunk world is worth a visit to genre fans.