SteamWorld Dig’s humble approach to indie platforming makes it an enjoyable choice to fill an evening or two.